Les menus

» À la Carte
» Midi Express
» Table d'Hote du Soir
» Festin

À la Carte

Entrées / Starters

Soupe du jour

	7.95

Soup of the day

Soupe à l'oignon gratinée

	14.95

Onion soup au gratin

Pain à l'ail

	8.95
Gratiné / Au Gratin	10.95

Garlic bread

Pizza à l'ail

	15.95
Gratiné / Au Gratin	17.95

Garlic pizza

Escargots à l'ail

	14.95
Gratiné / Au Gratin	16.95

Garlic snails

Cocktail de crevettes jumbo (4)

	21.95

Jumbo shrimp cocktail (4)

Calmars frits

	22.95

Fried calamari

Champignons sautés

	11.95

Sautéed mushrooms

Bâtonnets de fromage

	11.95

Cheese sticks

Ailes de poulet

	14.95	6

Chicken wings

Doigts de poulet

	14.95	4

Chicken fingers

Fromage Feta et olives

	15.95

Feta cheese and olives

Tzatziki

	15.95

Coeurs d'artichauts

	16.95

Artichoke hearts

Salades / Salads

Du Chef

Petite / Small	13.95
Grande / Large	20.95

César

Petite / Small	15.95
Grande / Large	21.95

Grecque / Greek

Petite / Small	17.95
Grande / Large	23.95

D'Orléean

	27.95

Breuvages / Drinks

Boisson gazeuse

	3.95

Soft drink

Shirley Temple

	4.95

Jus

	3.49

Juice

Lait

	3.49

Milk

Bouteille d'eau

	1.95

Water bottle

Thé

	2.95

Tea

Café

	2.95

Coffee

Café Espresso

	3.95
Allongé / Elongated	4.95

Espresso Coffee

Cappucino

	5.95

Grillades / Grills

Servis avec salade au choix, riz, légumes et patates
/ Served with salad of your choice, rice, vegetables and potatoes

Brochette de filet mignon AAA (16oz)

	59.95

AAA filet mignon skewer (16oz)

Médaillon de filet mignon AAA (6oz)

	49.95

AAA filet mignon medallion (6oz)

Steak de Londres AAA

	43.95

AAA London Steak

Entrecôte (16oz)

	49.95

Rib steak (16oz)

Bavette de boeuf AAA (8oz)

	39.95

AAA flank steak (8oz)

Bifteck haché

	27.95

Hamburger Steak

Foie de boeuf

	21.95

Beef liver

Brochette de poulet grillée

	38.95

Grilled chicken skewer

Poitrine de poulet grillée

	38.95

Grilled chicken breast

Poulet / Chicken

Servis avec salade de choux, frites et sauce B.B.Q. / Served with coleslaw, fries and B.B.Q. sauce.

Doigts de poulet / Chicken fingers

	21.95

Servis avec salade de choux, frites et sauce B.B.Q. / Served with coleslaw, fries and B.B.Q. sauce.

Ailes de poulet / Chicken wings

8	17.95
16	26.95
20	32.95

Servis avec salade de choux, frites et sauce B.B.Q. / Served with coleslaw, fries and B.B.Q. sauce.

Riz frit au poulet

	21.95

Chicken fried rice

Poissonnerie

Servis avec salade au choix, riz, légumes et patates / Served with salad of your choice, rice, vegetables and potatoes

Terre & mer

	54.95

Surf & Turf

Spécial Combo

	49.95

Cuisses de grenouille provençales

	38.95	10

Provençal frog legs

Coquille St-Jacques

	38.95

Crevettes Provençales

	38.95	7

Provençal Shrimp

Crevettes Papillons

	38.95	7

Butterfly Shrimp

Filet de saumon rouge

	38.95

Red salmon fillet

Filet de doré amandine

	38.95

Amandine walleye fillet

Filet de sole

	32.95

Sole fillet

Brochette de crevettes

	32.95

Shrimp brochette

Poisson et frites maison

	29.95

Homemade fish and chips

Al Forno

Tous ces plats sont gratinés au four / All these dishes are au gratin

Spaghetti, Rigatoni ou Lasagne

	24.95

Spaghetti, Rigatoni or Lasagna

Lasagne Spéciale #1

	30.95

Viande fumée, champignons et piments verts / Smoked meat, mushrooms and green peppers

Lasagne Spéciale #2

	30.95

Bacon, champignons et piments verts / Bacon, mushrooms and green peppers

Lasagne Spéciale #3

	30.95

Pepperoni

Spaghetti à la viande fumée

	34.95

Smoked Meat Spaghetti

Rigatoni à la viande fumée

	34.95

Smoked Meat Rigatoni

Cannelloni

	21.95

Manicotti

	21.95

Penne Rigate

	21.95

Tortellini

	30.95

Coin d'Italie

Bolognaise

Spaghetti	19.95
Rigatoni	19.95

Bolognese

Napolitaine

Spaghetti	21.95
Rigatoni	21.95

Neapolitan

Viande fumée

Spaghetti	29.95
Rigatoni	29.95

Smoked Meat

Penne au boeuf

	24.95

Penne with beef

Penne Arrabbiata

	21.95

Penne Romanoff

	30.95

Spaghetti Carbonara

	30.95

Fettucine Alfredo

	30.95

Tortellini Florentino

	34.95

Linguini aux fruits de mer

	38.95

Seafood Linguini

Escalope de veau Milanaise

	38.95

Milanese veal escalope

Poulet Milanaise

	38.95

Chicken Milanese

Escalope de veau parmesan

	34.95

Parmesan veal escalope

Poulet Parmesan

	38.95

Chicken Parmesan

Poulet Marsala

	29.95

Chicken Marsala

Pizza délicieuse

Napolitaine / Neapolitan

P	19.95
M	26.95
L	34.95
XL	41.95

Sauce tomate et fromage / Tomato sauce and cheese

Toute garnie / All dressed

P	22.95
M	29.95
L	37.95
XL	46.95

Sauce tomate, pepperoni, piments verts, champignons et fromage / Tomato sauce, pepperoni, green peppers, mushrooms and cheese

Pipperonata

P	21.95
M	28.95
L	36.95
XL	45.95

Sauce tomate, pepperoni et fromage / Tomato sauce, pepperoni and cheese

Giardiniera

P	21.95
M	28.95
L	36.95
XL	45.95

Sauce tomate, champignons, piments verts et fromage / Tomato sauce, mushrooms, green peppers and cheese

Fornarina

P	21.95
M	28.95
L	36.95
XL	45.95

Sauce tomate, champignons et fromage / Tomoto sauce, mushrooms and cheese

Quebecoise

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Sauce tomate, bacon, pepperoni, jambon et fromage / Tomato sauce, bacon, pepperoni, ham and cheese

Lava

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie, sauce à la viande, spaghetti et fromage / All dressed, meat sauce, spaghetti and cheese

Viande Fumée / Smoked meat

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Sauce tomate, viande fumée et fromage / Tomato sauce, smoked meat and cheese

Coquille St-Jacques

P	34.95
M	49.95

Sauce béchamel, crevettes, crabe, pétoncle et fromage / Béchamel sauce, shrimp, crab, scallop and cheese

Chateau Special # 1

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie, oignons et bacon / All dressed, onions and bacon

Chateau Special # 2

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie et viande fumée / All dressed and smoked meat

Chateau Special #3

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie et poulet grillé / All dressed and grilled chicken

Végé Special # 4

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Sauce tomate, épinards, artichauts, olives vertes, champignons, tomates et fromage / Tomato sauce, spinach, artichokes, green olives, mushrooms, tomatoes and cheese

Special # 5

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie, viande hachée et fromage / All garnished, minced meat and cheese

Special # 6

P	26.95
M	34.95
L	43.95
XL	49.95

Toute garnie et steak Philly / All dressed and Philly steak

Pizzaghetti

	23.95

Pizza calzone avec entrée de spaghetti / Calzone pizza with spaghetti starter

Extra légume

P	4.95
M	5.95
L	6.95
XL	7.95

Extra vegetable

Extra viande

P	6.49
M	7.49
L	8.49
XL	9.49

Extra meat

Patatererie

Frites

P	5.95
L	12.95

Fries

Rondelles doignons

	8.95

Onion rings

Poutine

P	12.95
L	16.95

Poutine italienne

P	13.95
L	17.95

Italian poutine

Poutine toute garnie

P	16.95
L	20.95

Pepperoni, champignons et piments verts / Pepperoni, mushrooms and green peppers

Poutine Philly

P	16.95
L	20.95

Steak Philly, oignons et champignons / Philly Steak, Onions and Mushrooms

Poutine au boeuf

P	16.95
L	20.95

Boeuf haché et oignons sautés / Ground beef and sautéed onions

Poutine à la viande fumée

P	19.95
L	24.95

Smoked Meat Poutine

Poutine au poulet

P	16.95
L	20.95

Chicken Poutine

Sous-marins / Submarines

Garnis avec tomates, laitue, fromage fondu et sauce maison / Garnished with tomatoes, lettuce, melted cheese and homemade sauce

Steak & piments verts

10"	20.95
14"	23.95

Steak & green peppers

Steak & champignons

10"	20.95
14"	23.95

Steak & mushrooms

Steak & pepperoni

10"	20.95
14"	23.95

Steak, pepperoni & jambon

10"	20.95
14"	23.95

Steak, pepperoni & ham

Philly et fromage Suisse

10"	20.95
14"	23.95

Philly and Swiss cheese

Tout Garni

10"	20.95
14"	23.95

All dressed

Viande fumée

10"	24.95
14"	29.95

Smoked meat

Spécial Château

10"	22.95
14"	26.95

Steak, extra steak, jambon, bacon, champignons et piments verts / Steak, extra steak, ham, bacon, mushrooms and green peppers

Poulet

10"	22.95
14"	26.95

Chicken

Végé

10"	16.95
14"	19.95

Piments verts, champignons, oignons et olives vertes / Green peppers, mushrooms, onions and green olives

Extra garniture

10"	3.49
14"	4.49

Extra topping

Delicatessen

Assietes servies avec frites, salades de choux et cornichon / Plates served with fries, coleslaw and pickle

Assiette de sandwich à la viande fumée

	24.95

Smoked meat sandwich plate

Assiette de viande fumée

	29.95

Plate of smoked meat

Sandwich à la viande fumée

	19.95

Smoked meat sandwich

Burgers

Plats servis avec frites, salades de choux et cornichon / Plates served with fries, coleslaw and pickle

Classique / Classic

Sandwich	13.95
Plat / Plate	18.95

Galette de boeuf de 8oz 100% canadien garnis de tomates, oignons rouges & laitue
Ajouter du fromage pour 1$ | Ajouter du bacon pour 2 $

8oz 100% Canadian beef patty topped with tomatoes, red onions & lettuce
Add cheese for $1 | Add bacon for $2

Poulet / Chicken

Sandwich	16.95
Plat / Plate	21.95

Burger de poulet grillé garnis de fromage Suisse, tomates, oignons rouges & laitue
Grilled chicken burger topped with Swiss cheese, tomatoes, red onions & lettuce

Château #1

Sandwich	16.95
Plat / Plate	21.95

Galette de boeuf de 8oz 100% canadien garnis de fromage cheddar, rondelles doignons, tomates, oignons rouges & laitue
8oz 100% Canadian beef patty topped with cheddar cheese, onion rings, tomatoes, red onions & lettuce

Château #2

Sandwich	16.95
Plat / Plate	21.95

Galette de boeuf de 8oz 100% canadien garnis de fromage suisse, champignons sautés, tomates, oignons rouges & laitue
8oz 100% Canadian beef patty topped with Swiss cheese, sautéed mushrooms, tomatoes, red onions & lettuce

Sandwichs chauds

Hot sandwiches

Sandwich au poulet chaud

	21.95

Hot Chicken Sandwich

Hamburger chaud

	21.95

Hot burger

Hamburger italien Michigan

	23.95

Michigan Italian Hamburger

3 étages

Servis avec frites, salades de choux et cornichon / Served with fries, coleslaw and pickle

Club régulier

	20.95
Pour 2 / For 2	23.95

Regular Club

Club viande fumée

	22.95
Pour 2 / For 2	25.95

Smoked meat club

Grec / Greek

Servis avec salade, riz et patates / Served with salad, rice and potatoes

Souvlaki au porc

1	19.95
2	23.95
Extra	7.95

Pork souvlaki

Souvlaki au poulet

1	23.95
2	28.95
Extra	9.95

Chicken souvlaki

Gyros sur pita

1	21.95
2	27.95
Extra	10.95

Gyros pita

Pita au porc

1	20.95
2	24.95
Extra	10.95

Pork pita

Pita au poulet

1	21.95
2	27.95
Extra	10.95

Chicken pita

Menu Enfants

Children's Menu

Pizza toute garnie

	13.95

All dressed pizza

Spaghetti ou rigatoni

	9.95

Spaghetti or rigatoni

Souvlaki (1 bâton)

	10.95

Souvlaki (1 stick)

Bifteck haché

	10.95

Hamburger Steak

Lasagne gratinée

	10.95

Lasagna au gratin

Doigts de poulet (3)

	9.95

Chicken fingers (3)

Ailes de poulet (4)

	9.95

Chicken wings (4)

Le Marché du Dessert

Dessert Market

Tarte au sucre

	6.95

Sugar Pie

Tarte aux pacanes

	6.95

Pecan pie

Gâteau au fromage

	6.95

Cheesecake

Pouding au riz

	4.95

Rice pudding

Jell-O

	3.95

Coupe glacée (Chocolat, framboise ou caramel)

	6.95

Sundae (Chocolate, raspberry or caramel)

Spicy

Midi Express

* NOUVEAU *

Philly Steak Sandwich

	14.95

swiss cheese, red onions, mushrooms served with soup or salad

Stir-fried vegetables with beef

	14.95

served with soup or salad

8 Chicken wings with fries

	14.95

served with soup

MIDI EXPRESS

lundi au vendredi de 11h à 16h|Servi avec café et dessert

Liver of beef

	13.95

Hot chicken sandwich

	12.95

Bacon burger, cheddar

	14.95

served with soup or salad

Spaghetti with smoked meat

	15.95

Steak burger

	16.95

10" submarine all dressed and fries

	13.95

London Steak

	18.95

Chicken Souvlaki (1)

	14.95

With soup or salad

Pork souvlaki (2)

	15.95

With soup or salad

Grilled chicken filet

	18.95

Caesar salad and 4 chicken filets

	19.95

Butterfly prawns (7)

	19.95

Shrimp brochette

	18.95

Provencal prawns

	19.95

Walleye filet

	18.95

Filet of sole

	17.95

Salmon filet

	18.95

Chicken fried rice

	14.95

_______________

Grilled Chicken Ciabatta with Pesto

	14.95

with soup

Club wrap

	14.95

with soup

Caesar wrap

	14.95

with soup

Homemade chicken fingers

	14.95

with soup

Caesar pizza for 2

	25.95

with soup

Poutine pizza for 2

	25.95

with soup

All dressed pizza

	16.95

with soup

Smoked meat sandwich

	16.95

with soup

Fish and chips

	15.95

with soup

Salad with 3 pcs chicken strips

	17.95

with soup

Greek salad

	15.95

with soup

Salmon salad

	12.95

with soup

Cesar salad

	12.95

with soup

Tuna salad

	12.95

with soup

Chef salad

	12.95

with soup